preskaŭ preta

Malgranda radioĉambro, grandaj revoj!

2019-08-16

Blogo hatusime.blogspot.com

Jen plia blogo de e-radioamatoro kvankam en pluraj lingvoj (ĉefe hispana kaj esperanta)! Ĝi estis verkita de Héctor Campos Grez/CE4CK. Delonge aperas nenio nova en ĝi sed estas interesaj historietoj por radioamatoroj kaj eĉ komentoj pri lia unua vojaĝo al Japanio kie kompreneble li renkontis Jojo/JA1FXZ.
ĝi estas ĉe (TTT)

Jen hispana rakonteto kiu aperas en ĝi:
Originala en la hispana traduko al Esperanto
PREPARATIVOS VIAJE A JAPÓN
A petición de algunos de mis amigos que pidieron que contara como fue esto del viaje a Japón, es que escribo estos posts.
En primer lugar hay que dejar en claro, que nunca pensé en viajar a Japón, pero el año 2011, en el mes de febrero me preguntaron si quería viajar a Japón a un encuentro de radioaficionados esperantistas que se denomina "La Verda Lernejo" (La Escuela Verde - por el color verde que caracteriza al esperanto), la idea algo me entusiasmó pero por asuntos laborales y familiares, no podía ser tan inmediato
En enero de 2012, nuevamente me pregunta Josikazu TANAKA (Jojo), colega radioaficionado y esperantista japonés, si era posible mi viaje hasta allá, y un "por supuesto" salió de mi boca sin pensarlo.
...
Preparoj por mia vojaĝo al Japanio
Laŭ peto de kelkaj amikoj kiu deziris ke mi rakontu kia estis mia vojaĝo al Japanio, mi verkas tiun artikolon.
Unue klarigi ke neniam mi pensis viziti Japanion sed en la jaro 2011, en la montato februaro oni demandis al mi se mi volis vojaĝi al Japanio por partopreni en radioamatora renkontiĝo kiu nomiĝas "La Verda Lernejo" (La Escuela Verde - pro la koloro kiu estas trajto de Esperanto), la ideo iom entuziasmigis min sed pro laboraj kialoj kaj familiaj, tio ne povis esti tiom tuja.
En januaro 2012, denove Josikazu TANAKA (Jojo) japana radioamatora kolego demandas al mi se eblus por mi vojaĝi ĝis tie kaj "kompreneble" eliris el mia buŝo sen pensi.
...
Plena rakonto ĉe (TTT)

2019-08-02

John Wells

Mi daŭrigas esploradojn pri pasintaj e-radioamatoroj, eĉ se ili forpasis 😞. Esploreto venigis min al nekrologo pri radioamatoro John Wells pri kiu bedaŭrinde mi daŭre ne trovas plian informon ie ajn en la reto 😞😞 sed certe ili iam aperos! Ĉu iu scias iom pli pri li? kaj mi klarigas ke ne temas pri la lingvisto John C. Wells (vikipaĝo).
Vicprezidanto de LIBE John Wells naskiĝis en 1930, forpasis la 2-an de februaro 1993 post longa malsano. Li ricevis porblindulan kaj pli altan edukadon. Li akiris plurajn muzikfakajn dplomojn, estinte tre talenta klavarinstrumentisto, tute hejme kaj sur la fortepiano kaj sur la orgeno. Fakte li estis profesia muzikinstruisto laborinte en vidulaj lernejoj en la nord-angla urbo Manchester.
John fariĝis Esperantisto kiel 20-jara junulo, kaj restis fidela al la lingvo kaj movado dum sia tuta vivo. Li servis Esperanton en ĉiu ebla rolo, kie li kapablis preni: li estis ne nur membro de la BABE (Brita Asocio de Blindaj Esperantistoj), sed ankaŭ aliĝis nialandan ĝeneralan Esperanto-asocion, kaj agis kiel interliga persono inter tiu kaj tiu de la blindul-Esperantistoj. Li provizis orgen-akompanon por la ekumenaj diservoj Esperanto-lingvaj en Manchester. Li partoprenis multajn Esperantokongresojn, fiere komunikante pri notindaj britaj rezultoj sur la movada kampo. Bedaŭrinde, per tempopaso ni perdis multe, kio ĉagrenigis nian forpasintan
amikon. Alia ĉagreno por John estis la civitana milito en la iama Jugoslavio, kie li havis multajn amikojn.
Aliaj ŝatokupoj kaj atingaĵoj de John Wells estis surmonta piedirado kaj radioamatorado. Pri tiu lastmenciita agado li ankaŭ estis diplomito.
– La vivo de John Wells estis fine detruita de t.n. Parkinson-a malsano, kontraŭ kiu li batalis heroe dum siaj lastaj kvin vivjaroj.
– La plej memorinda de la lastaj agoj de John Wells estis la organizado de la 1989-a brajtona Esperanto-kongreso por blinduloj.
Ni, iamaj amikoj de John Wells, certigu lian karan vidvinon Kay pri nia neniampasa amplena memoro de tiu noblakora angla Esperantisto.
Otto Reeves (Esperanta Ligilo, n-ro 4/1993 kun kompletigoj de Anatolij Masenko)
Historio de la Esperanto-movado inter la blinduloj 1888–2015
p. 278
Biografioj (daŭrigo 2014)

fonto:
Historio de la Esperanto-movado inter la blinduloj
la dokumento estas rekte elŝutebla ĉe:
http://www.esperanto.es:8080/jspui/bitstream/11013/5231/1/Historio_de_la_Esperanto-movado_inter_la_blinduloj_2p.pdf (3.34 Mb)

Al tiu bulteno mi alvenis danke al esploro ĉe Esperanto.es (vidu en la blogo)
Kaj simila historio pri KEES BAKKUM (vidu en la blogo)kaj simila historio pri Pjotr Vasiljeviĉ Gorĉakov (vidu en la blogo)

Radioamatoro en vortaro glosbe.com

Radioamatoro en vortaro glosbe.com

https://glosbe.com/eo/eo/radioamatoro

En ĝi la vortaro trovas 6 foje la vorton "radioamatoro"
Jen la ĉefpaĝo por serĉoj (https://glosbe.com/#_=_)
Estas amasego da lingvoj en la vortaro (TTT) kaj ĝin oni kreas laŭ komunuma kunlaboro.
Mi eĉ kreis konton kvankam mi ne planas aktive redakti. (mi en glosbe.com) ĉiukaze jam mi faris la unuan redakton ĉar mia aldonis la hispanan tradukon de radioamatoro kiu mankis (TTT).
plurlingva vortaro glosbe




radioamatoro en esperanto
traducción "radioamatoro", diccionario esperanto-esperanto en línea
radioamatoro 

Oraciones de ejemplo con "radioamatoro", memoria de traducción

Mi estas radioamatoro. 
Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW. 
Mi esperas kontakti aliajn Esperanto-parolantojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW. 
La Esperanto-radioamatoroj faras konkurson je mallongaj ondoj 2013-11-16 + 17. 

Check translations in other languages:

JA (https://glosbe.com/eo/ru/radioamatoro)
radioamatoro
Praktika-Esperanto-Japana-Vortareto
アマチュア無線家

Frases similares en el diccionario de esperanto japonés. (1)
radioamatora
アマチュア無線の

PL (https://glosbe.com/eo/pl/radioamatoro)
radioamatoro
krótkofalowiec { noun masculine }
radioamator { noun masculine }

RU (https://glosbe.com/eo/ru/radioamatoro)
radioamatoro
радиолюбитель [ радиолюби́тель ] { существительное мужского рода }

Mi estas radioamatoro.
Я радиолюбитель.

ES (https://glosbe.com/eo/es/radioamatoro)
radioamatoro
We don't have straight translations, but we think one of translations given below may be right. Be careful.
radioaficionado
radioaficionado back: radio-amatoro
translations: r̄a.ðjo.a.fi.θjo.ˈna.ðo,

Oraciones de ejemplo con "radioamatoro", memoria de traducción
Mi estas radioamatoro.
Soy radioaficionado.
Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
Espero ponerme en contacto con otros esperantistas por la radio, porque soy un radioaficionado. Mi número es F5NQW.
logoo plurlingva vortaro glosbe emblemo

Inauguraj vortoj fondiĝo Radioklubo Esperanto

Salutvortoj de la prezidantoj de Kuba Esperanto-Asocio s-ro Alberto Fernández-Calienes kaj la prezidanto de Federacio de Radioamatoroj el Kubo s-ro Pedro Rodriguez/CO2RP. Bedaŭrinde ĉio en la hispana 😞😢 La 20an de aŭgusto de 2013 ni fondis la specialan Radioklubon Esperanto kun la voksigno CO9BB.